Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

pulen an

  • 1 pulen

    vt/i nordd., umg.: pulen an (+ Dat) pick at; pulen in (+ Dat) poke around in; in der Nase pulen auch pick one’s nose; Rosinen aus dem Kuchen pulen pick raisins out of the cake; Krabben pulen peel prawns (Am. shrimp Pl.)
    * * *
    pu|len ['puːlən]
    1. vi (inf)
    to pick

    in der Nase púlen — to pick one's nose

    an einem Loch/einem Etikett/einer Narbe púlen — to pick at a hole/a label/a scar

    2. vt (N Ger)
    Krabben to shell; Erbsen, Bohnen auch to pod

    etw aus etw púlen — to pick sth out of sth

    * * *
    pu·len
    [ˈpu:lən]
    I. vt bes NORDD (fam)
    ▪ etw [aus etw dat] \pulen to pick out sth sep, to pick sth out of sth
    Krabben/Nüsse [aus den Schalen] \pulen to shell shrimps/nuts
    Erbsen [aus den Schoten] \pulen to shell [or pod] peas
    ▪ etw von etw dat \pulen to pick [or peel] sth off sth
    ein Etikett von einer Flasche \pulen to peel a label off a bottle
    II. vi (fam)
    ▪ [an etw dat] \pulen to pick at sth
    an einer Narbe \pulen to pick a scab
    ▪ in etw dat \pulen to stick one's finger in sth
    in der Nase \pulen to pick one's nose
    * * *
    pulen v/t & v/i nordd, umg:
    pulen an (+dat) pick at;
    pulen in (+dat) poke around in;
    in der Nase pulen auch pick one’s nose;
    Rosinen aus dem Kuchen pulen pick raisins out of the cake;
    Krabben pulen peel prawns (US shrimp pl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pulen

  • 2 pulen

    pu·len [ʼpu:lən]
    vt
    ( bes NORDD) ( fam);
    etw [aus etw] \pulen to pick out sth sep, to pick sth out of sth;
    Krabben/Nüsse [aus den Schalen] \pulen to shell shrimps/nuts;
    Erbsen [aus den Schoten] \pulen to shell [or pod] peas;
    etw von etw \pulen to pick [or peel] sth off sth;
    ein Etikett von einer Flasche \pulen to peel a label off a bottle
    vi ( fam);
    [an etw dat] \pulen to pick at sth;
    an einer Narbe \pulen to pick a scab;
    in etw dat \pulen to stick one's finger in sth;
    in der Nase \pulen to pick one's nose

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pulen

См. также в других словарях:

  • pulen — pùlēn m <N mn puléni> DEFINICIJA 1. dječak ili mladić koji se odgaja u zavodu, internatu itd. gdje stalno boravi i školuje se; pitomac, gojenac 2. osoba koju netko moćan ili odgovoran sprema za buduće zadatke [trenerov pulen; predsjednikov… …   Hrvatski jezični portal

  • pulen — pulen:⇨bohren(4) pulen→popeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • pulen — Vsw herausklauben per. Wortschatz ndd. (18. Jh.), mndd. pulen, mndl. pul(l)en Stammwort. Zu mndd. pule Schale, Hülse , also eigentlich schälen, enthülsen . Vgl. palen und vielleicht pellen. ✎ Schlemmer (1971), 180 182. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • pùlēn — m 〈N mn puléni〉 1. {{001f}}dječak ili mladić koji se odgaja u zavodu, internatu itd. gdje stalno boravi i školuje se; pitomac, gojenac 2. {{001f}}osoba koju netko moćan ili odgovoran sprema za buduće zadatke [trenerov ∼; predsjednikov ∼;… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • pulen — pulen: Das aus dem Niederd. in die Umgangssprache gedrungene Verb geht zurück auf mnd. pūlen »herausklauben, bohren, wühlen«, das mit niederd. palen »enthülsen, herausklauben«, pale »Schote« zusammenhängt …   Das Herkunftswörterbuch

  • pulen — pu̲·len; pulte, hat gepult; nordd gespr; [Vt] 1 etwas aus / von etwas pulen etwas mit den Fingern entfernen: Rosinen aus dem Kuchen pulen; einen Splitter aus der Fußsohle pulen; [Vi] 2 an / in etwas (Dat) pulen versuchen, etwas mit den Fingern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • pulen — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; stochern; kramen (umgangssprachlich) * * * pu|len 〈V. intr.; hat; norddt.〉 oV puhlen 1. mit den Fingern an etwas zupfen, fummeln 2 …   Universal-Lexikon

  • Pulen — * He pult all up de Nât. (Holst.) – Schütze, III, 241. Er hat kein Geld mehr, er ist schon im Grunde der Tasche, auf der Naht angekommen. Pulen = rupfen, pflücken, klauben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pulen de Kurvalio ežeras — Sp Puleñ de Kurvãlio ẽžeras Ap Lac Poulin de Courval L Kanadoje (Kvebekas) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • pulen — herumfingern …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • pulen — pulenintr ⇨puhlen …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»